In vigore dal: 8 ottobre 2026
Il fornitore dell’applicazione mobile Sailor Croatia (di seguito l’«App») è SourceFlow AI d.o.o. za računalne i srodne djelatnosti, Zagreb, Croazia, OIB 71094352026, MBS 081318743, iscritta presso il Tribunale commerciale di Zagabria (Trgovački sud u Zagrebu) (di seguito «SourceFlow AI» o «noi»). Contatti: info@sourceflow.ai, sailor-croatia.app.
Le presenti condizioni d’uso (di seguito le «Condizioni d’uso») si applicano a tutti i rapporti tra SourceFlow AI e le persone fisiche o giuridiche che scaricano, installano o utilizzano l’App Sailor Croatia su dispositivi iOS o Android (di seguito gli «Utenti»). Affinché gli Utenti possano iniziare a utilizzare l’App, le presenti Condizioni d’uso devono essere lette integralmente e le parti devono comprenderne reciprocamente le disposizioni. I diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla legge restano fermi. Eventuali condizioni generali di contratto dell’Utente in contrasto con le presenti non si applicano, salvo che SourceFlow AI ne accetti espressamente la validità per iscritto.
Le presenti Condizioni d’uso si applicano in aggiunta alle condizioni generali delle piattaforme di Apple Inc. (App Store) e Google LLC (Google Play). In caso di conflitto tra le presenti Condizioni d’uso e le condizioni generali delle piattaforme di Apple o Google, prevalgono le condizioni generali delle piattaforme nella misura in cui esse riguardino esclusivamente il rapporto giuridico tra l’Utente e Apple o Google.
Ai fini delle presenti Condizioni d’uso, per «consumatori» si intendono le persone fisiche che utilizzano l’App per finalità prevalentemente estranee sia alla propria attività commerciale sia alla propria attività professionale autonoma. Sono professionisti le persone fisiche o giuridiche o le società di persone dotate di capacità giuridica che, al momento della conclusione del contratto d’uso, agiscono nell’esercizio della propria attività commerciale o professionale autonoma. Salvo che le presenti Condizioni d’uso distinguano espressamente tra consumatori e professionisti, le disposizioni si applicano in egual misura a entrambi i gruppi.
Sailor Croatia è un’App mobile di ausilio alla navigazione per il Mare Adriatico, destinata esclusivamente a finalità informative e di pianificazione, e non deve essere utilizzata come strumento primario per la condotta dell’imbarcazione, per la prevenzione delle collisioni o per decisioni di navigazione critiche per la sicurezza. L’App fornisce dati stimati in tempo reale sulla distanza dalla costa, sulla velocità e sulla rotta seguita; offre previsioni meteo; supporta la pianificazione delle rotte e la navigazione; consente la registrazione delle uscite e la creazione di storie dell’uscita; e agevola la scoperta di luoghi costieri quali baie, marine e spiagge. Tutti questi elementi sono forniti a soli fini informativi e senza alcuna garanzia di esattezza, completezza o affidabilità, come ulteriormente precisato nella Sezione 3.
L’App può essere utilizzata senza registrazione e a titolo gratuito. Le seguenti funzioni principali sono disponibili gratuitamente:
Le seguenti funzioni avanzate sono disponibili esclusivamente mediante un abbonamento Pro a pagamento (di seguito «Pro»):
Il contenuto specifico delle funzioni dell’App può variare nell’ambito dello sviluppo continuo. Si rinvia alle disposizioni della Sezione 12.
Sailor Croatia è un ausilio alla navigazione e non un sostituto delle carte nautiche ufficiali, degli strumenti di navigazione appropriati o delle competenze nautiche. Le informazioni visualizzate nell’App — compresi posizione GPS, velocità, distanza dalla costa, previsioni meteo e indicazioni di rotta — derivano da dispositivi GPS di uso comune, da fonti di dati di terze parti e da stime calcolate, senza alcuna garanzia di esattezza, completezza o affidabilità. Tali informazioni possono essere inesatte, incomplete, ritardate o non disponibili per varie ragioni, in particolare a causa di errori del dispositivo, dei sensori, del segnale, del software o dei dati. L’utilizzo dell’App non esonera l’utente dall’obbligo di mantenere un’adeguata vedetta e di utilizzare carte nautiche ufficiali. L’App non deve mai essere utilizzata come strumento primario per la condotta dell’imbarcazione, per la prevenzione delle collisioni o per decisioni di navigazione critiche per la sicurezza.
Sailor Croatia non possiede dati batimetrici (dati sulla profondità dell’acqua) e non utilizza tali dati. Le rotte pianificate, i suggerimenti di rotta e la navigazione in tempo reale non tengono conto della profondità dell’acqua, dei pericoli sommersi o del pescaggio dell’imbarcazione dell’utente. Le indicazioni di rotta hanno esclusivamente valore di orientamento approssimativo e non devono mai essere seguite rigorosamente senza una verifica autonoma. Prima di ogni uscita e durante la medesima, la profondità dell’acqua deve essere verificata mediante carte nautiche ufficiali, un ecoscandaglio o altre fonti idonee.
Sailor Croatia non visualizza tutti i pericoli, gli ostacoli o le informazioni rilevanti per la sicurezza. Scogli sommersi, secche, isolotti, scogliere, scogli affioranti, traffico navale, cambiamenti meteorologici, aree interdette, segnalamenti marittimi, detriti galleggianti e altri pericoli possono non essere visualizzati o essere visualizzati in modo errato. I dati sulla costa e le zone di sicurezza sono approssimativi e non devono essere utilizzati per la prevenzione delle collisioni né per conformarsi alle norme locali sul traffico marittimo. È richiesta particolare prudenza in condizioni di oscurità e di scarsa visibilità.
L’utente è l’unico e assoluto responsabile della condotta sicura della propria imbarcazione, del mantenimento di un’adeguata vedetta, del rispetto delle leggi marittime e delle norme di sicurezza locali e dell’utilizzo di carte nautiche ufficiali e di attrezzature appropriate. L’utente è obbligato a valutare autonomamente, prima di ogni uscita, le condizioni meteorologiche, lo stato del mare, le condizioni dell’imbarcazione e la propria competenza e quella dell’equipaggio. L’App è esclusivamente uno strumento di ausilio e non è destinata a essere utilizzata come strumento primario di navigazione, né in situazioni di emergenza o in situazioni nelle quali un guasto o inesattezze dell’App potrebbero causare lesioni, decessi, danni ambientali o qualsiasi forma di danno materiale e patrimoniale.
Le funzioni principali dell’App descritte nella Sezione 2.2 possono essere utilizzate senza registrazione e a titolo gratuito. L’utilizzo gratuito non comporta alcun obbligo di pagamento dell’utente nei confronti di SourceFlow AI. L’App non contiene pubblicità.
Le funzioni Pro descritte nella Sezione 2.3 sono accessibili esclusivamente mediante l’acquisto di un abbonamento Pro a pagamento. Gli abbonamenti Pro sono facoltativi e possono essere acquistati dagli utenti tramite l’Apple App Store (iOS) o Google Play (Android). SourceFlow AI non gestisce direttamente i pagamenti e non conserva i dati di pagamento degli utenti.
Gli abbonamenti Pro sono attualmente offerti alle seguenti condizioni: abbonamento annuale, abbonamento di 7 giorni e abbonamento di 24 ore. Gli abbonamenti disponibili e i relativi prezzi possono variare. I prezzi correnti sono indicati nell’App Store o su Google Play prima dell’acquisto. Le funzioni Pro diventano disponibili immediatamente dopo un acquisto andato a buon fine, per il periodo acquistato.
Gli abbonamenti Pro non si rinnovano automaticamente. Per mantenere l’accesso alle funzioni Pro dopo la scadenza di un periodo di abbonamento, l’utente deve acquistare un nuovo abbonamento.
La gestione dei pagamenti per gli abbonamenti Pro è curata esclusivamente da Apple Inc. (App Store) o Google LLC (Google Play) in conformità alle rispettive condizioni di servizio. SourceFlow AI non è tecnicamente in grado di accettare pagamenti direttamente né di emettere rimborsi direttamente.
Le richieste di rimborso per gli abbonamenti Pro sono gestite attraverso le procedure di rimborso di Apple o Google, in conformità alle rispettive politiche di rimborso. Gli utenti possono presentare le proprie richieste di rimborso in tale sede. Ciò non pregiudica i diritti inderogabili dei consumatori nei confronti di SourceFlow AI, in particolare le pretese in materia di garanzia e di risarcimento del danno; i consumatori possono far valere tali pretese direttamente nei confronti di SourceFlow AI all’indirizzo info@sourceflow.ai.
SourceFlow AI non ridurrà in modo sostanziale il valore di un abbonamento Pro attivo durante il periodo pagato. Restano escluse da questa disposizione le modifiche di minore entità al contenuto delle funzionalità nell’ambito dello sviluppo continuo, nonché le brevi interruzioni tecniche per manutenzione.
Se gli utenti sono consumatori con residenza abituale nell’Unione europea, i loro diritti di garanzia legale e gli altri diritti dei consumatori restano fermi nonostante le presenti Condizioni d’uso. Per le funzioni Pro fornite come contenuto digitale o servizio digitale si applicano le disposizioni di legge inderogabili in materia di fornitura di prodotti digitali (attuazione della direttiva (UE) 2019/770), compresi i diritti in caso di difetto di conformità. Tali diritti si applicano indipendentemente dal fatto che la gestione dei pagamenti sia curata da Apple o da Google.
Per i contenuti digitali messi a disposizione immediatamente dopo l’acquisto, il diritto di recesso legale può estinguersi con l’inizio della fornitura ai sensi dell’art. 16, lett. m), della direttiva 2011/83/UE, a condizione che il consumatore abbia espressamente acconsentito alla fornitura immediata e abbia riconosciuto di perdere in tal modo il proprio diritto di recesso. Apple o Google sono responsabili dell’acquisizione di tale dichiarazione e della gestione di un eventuale diritto di recesso nell’ambito della rispettiva procedura di acquisto. Il consumatore riceve su un supporto durevole la conferma del contratto concluso e del consenso espresso prestato (ad es. tramite un’e-mail di conferma dell’acquisto). SourceFlow AI assicura, mediante la collaborazione con tali piattaforme, che dette conferme siano fornite e che ne sia mantenuta la documentazione. Nella misura richiesta dalla legge, SourceFlow AI assiste i consumatori nell’esercizio dei loro diritti.
A ciascun utente è assegnato automaticamente un ID utente RevenueCat pseudonimo al primo avvio dell’App. Si tratta di un identificativo opaco, generato in modo casuale, che non contiene né il nome dell’utente né il suo indirizzo e-mail. Le recensioni dei luoghi e gli altri contenuti riferiti all’utente sono collegati esclusivamente a questo ID utente RevenueCat. Ulteriori dettagli sul trattamento dell’ID utente RevenueCat sono riportati nell’informativa sulla privacy.
Gli abbonamenti Pro sono acquistati tramite l’Apple App Store o Google Play e richiedono un account gestito su tali piattaforme. L’amministrazione di detti account di piattaforma è di esclusiva responsabilità di Apple o Google ed è soggetta alle rispettive condizioni di servizio.
L’utilizzo autonomo dell’App richiede un’età minima di 16 anni. L’utilizzo da parte di persone di età inferiore a 16 anni non è consentito. Utilizzando l’App, l’utente attesta di aver raggiunto l’età minima richiesta. SourceFlow AI non rivolge specificamente l’App ai bambini. Se SourceFlow AI viene a conoscenza del fatto che un utente non soddisfa il requisito dell’età minima, SourceFlow AI ha diritto di bloccare l’accesso di tale utente all’App e di cancellare i dati conservati per quell’utente.
Gli utenti di età compresa tra i 16 e i 18 anni possono utilizzare l’App soltanto con la conoscenza e il consenso espresso del proprio tutore legale, nella misura in cui tale consenso sia richiesto dalla normativa applicabile, in particolare per l’acquisto di abbonamenti Pro a pagamento. Utilizzando l’App, l’utente minore attesta di aver ottenuto il necessario consenso del proprio tutore legale.
Nella misura in cui il trattamento dei dati personali si basi sul consenso e riguardi servizi della società dell’informazione, si applica l’età del consenso prevista dalla normativa nazionale applicabile in materia di protezione dei dati. In Germania e in Croazia tale età è di 16 anni; in Austria è di 14 anni. Se l’utente ha un’età inferiore, è richiesto il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale. I dettagli sul trattamento dei dati sono indicati nell’informativa sulla privacy.
Gli utenti possono creare e inviare i seguenti contenuti all’interno dell’App (di seguito congiuntamente i «Contenuti dell’Utente»):
Le registrazioni delle uscite — compresa la traccia registrata, le eventuali fotografie e i video che Lei aggiunge, l’immagine e il nome della Sua imbarcazione e i video delle storie dell’uscita generati — sono create e memorizzate localmente sul Suo dispositivo. Salvo nei casi in cui Lei trasferisca attivamente un’uscita ai sensi della Sezione 7.9, o includa la traccia registrata nel segnalare un problema relativo a un’uscita ai sensi della Sezione 7.10, esse non sono trasmesse a SourceFlow AI né da essa ospitate, e le disposizioni della presente Sezione 7 e della Sezione 8 relative all’hosting, alla condivisione e alla licenza dei Contenuti dell’Utente non si applicano alle medesime. L’immagine e il nome della Sua imbarcazione e i video delle storie dell’uscita generati non sono mai caricati insieme a una segnalazione relativa a un’uscita. L’immagine e il nome della Sua imbarcazione non sono mai caricati come dati autonomi, ma l’App li inserisce entrambi nel fotogramma iniziale di una storia dell’uscita generata: pertanto, laddove l’utente li abbia impostati, essi fanno parte di qualsiasi video di una storia dell’uscita che venga caricato. I video delle storie dell’uscita generati sono caricati soltanto se Lei sceglie di includerli al momento del trasferimento di un’uscita — l’opzione è selezionata per impostazione predefinita e può deselezionarla prima del trasferimento.
Se un utente sceglie di condividere una rotta o un luogo salvato, i dati rilevanti sono caricati sui server di SourceFlow AI e sono accessibili a chiunque disponga del corrispondente codice di condivisione. I codici di condivisione non sono cifrati e devono essere trattati come informazioni di fatto pubbliche. SourceFlow AI non verifica la sicurezza, l’esattezza o la liceità dei contenuti condivisi. Gli utenti non devono condividere dati personali, informazioni sulla posizione rilevanti per la sicurezza o qualsiasi altra informazione che non desiderino divulgare. I contenuti condivisi sono conservati per un massimo di 365 giorni dal momento della loro creazione e successivamente cancellati automaticamente.
Gli utenti possono lasciare recensioni e fotografie per i luoghi elencati nell’App. Le recensioni dei luoghi e le fotografie associate sono conservate a tempo indeterminato e possono essere utilizzate da SourceFlow AI per migliorare e sviluppare ulteriormente l’App, nonché per future funzioni dell’App. Le recensioni dei luoghi sono pubbliche, visibili agli altri utenti e collegate all’ID RevenueCat pseudonimo dell’Utente. Gli utenti garantiscono che le fotografie da loro caricate non violano diritti della personalità, diritti d’autore o altri diritti di terzi e che le eventuali persone ritratte hanno prestato il proprio consenso, nella misura richiesta dalla legge. In conformità alla direttiva (UE) 2019/770, SourceFlow AI fornirà all’Utente, su richiesta ed entro un termine ragionevole dalla cessazione del rapporto d’uso, tali contenuti (diversi dai dati personali) in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, salvo che detti contenuti siano privi di utilità al di fuori del contesto dell’App o siano stati aggregati con altri dati.
Gli utenti possono fornire un feedback sulle rotte, che può comprendere informazioni sulla rotta, quali le coordinate precise dei waypoint. Il feedback sulle rotte è conservato per un periodo limitato, per consentire a SourceFlow AI di analizzare e migliorare le funzioni relative alle rotte. Il feedback sulle rotte non sarà condiviso con altri utenti senza il consenso espresso dell’utente.
Gli utenti possono inviare un feedback sull’App, comprensivo di fotografie. Per garantire la riservatezza e la minimizzazione dei dati, agli utenti è espressamente richiesto di evitare di includere volti identificabili, nomi di imbarcazioni, numeri di immatricolazione, numeri civici, documenti personali o qualsiasi altra caratteristica univoca che possa agevolare l’identificazione diretta o indiretta dell’utente o di terzi. Questi dati sono conservati per un periodo limitato, per consentire a SourceFlow AI di analizzare gli errori e migliorare l’App. Gli utenti garantiscono che le fotografie da loro inviate non violano diritti della personalità, diritti d’autore o altri diritti di terzi.
Gli utenti possono inviare un feedback su una storia dell’uscita, consistente in una valutazione e, facoltativamente, in un commento. A SourceFlow AI sono trasmessi soltanto la valutazione, l’eventuale commento e gli identificativi dell’uscita e della storia associati, affinché essa possa esaminare il feedback e migliorare la funzione delle storie dell’uscita; la storia dell’uscita stessa, compresi la registrazione sottostante, le fotografie e i video, non è caricata. Questo feedback è conservato per un periodo limitato. Per garantire la minimizzazione dei dati, agli utenti è richiesto di evitare di includere informazioni che possano identificarli direttamente o indirettamente o che possano identificare terzi.
Gli utenti garantiscono che i propri contenuti:
Ciascun utente è l’unico responsabile dei propri contenuti. SourceFlow AI non effettua alcun esame preventivo generalizzato dei contenuti degli utenti. SourceFlow AI non ha alcun obbligo di monitorare attivamente o di ricercare proattivamente contenuti illeciti nell’ambito delle esenzioni di responsabilità previste dalla legge per i servizi di hosting.
Se un utente sceglie di trasferire uscite registrate, la traccia registrata di ciascuna uscita selezionata è caricata sui server di SourceFlow AI, insieme alle fotografie e ai video aggiunti a quell’uscita e alle eventuali storie dell’uscita salvate per essa, salvo che l’utente deselezioni le opzioni corrispondenti, che sono selezionate per impostazione predefinita. Una storia dell’uscita è un video generato dall’App a partire dalla traccia, dalle fotografie e dall’immagine e dal nome dell’imbarcazione, e pertanto li contiene tutti. Le uscite caricate sono accessibili a chiunque disponga del corrispondente link di trasferimento. I link di trasferimento non sono cifrati e devono essere trattati come informazioni di fatto pubbliche. SourceFlow AI non verifica la sicurezza, l’esattezza o la liceità delle uscite trasferite. Gli utenti non devono trasferire un’uscita che contenga informazioni che non desiderano divulgare. Gli utenti garantiscono che le fotografie e i video da loro inclusi non violano diritti della personalità, diritti d’autore o altri diritti di terzi e che le eventuali persone ritratte hanno prestato il proprio consenso, nella misura richiesta dalla legge.
Un link di trasferimento è valido per un’ora dalla creazione. Dopo la sua scadenza le uscite non possono più essere recuperate e i file caricati sono cancellati automaticamente poco tempo dopo (si veda la Sezione 1.3.15 dell’informativa sulla privacy per i tempi esatti).
Gli utenti possono segnalare un problema relativo a un’uscita registrata. La segnalazione comprende una descrizione e informazioni sull’uscita e — ove l’utente lasci selezionata l’opzione corrispondente, come avviene per impostazione predefinita — la traccia registrata completa dell’uscita, che contiene le posizioni precise registrate durante quell’uscita. Questi dati sono conservati affinché SourceFlow AI possa diagnosticare i malfunzionamenti e migliorare la qualità della registrazione delle uscite. Una traccia inviata è anonimizzata un mese dopo l’invio. Le segnalazioni relative alle uscite non sono condivise con altri utenti.
I diritti sui contenuti pubblicati dagli utenti, in particolare i diritti d’autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale, rimangono in capo all’utente o ai rispettivi titolari dei diritti. SourceFlow AI non acquisisce alcun diritto di proprietà su tali contenuti per effetto della trasmissione dei contenuti dell’Utente.
Inviando rotte e luoghi condivisi, uscite trasferite, feedback sulle rotte, feedback sull’App, segnalazioni relative alle uscite e feedback sulle storie dell’uscita, l’utente concede a SourceFlow AI una licenza semplice, non esclusiva, senza limitazioni geografiche e valida per la durata della conservazione, per memorizzare, riprodurre, trasmettere e visualizzare tali contenuti nella misura necessaria al funzionamento dell’App. Ciò comprende in particolare la fornitura tecnica delle funzioni di condivisione, trasferimento e segnalazione, nonché la creazione di copie di backup.
In conformità all’art. 16, par. 4, della direttiva (UE) 2019/770, SourceFlow AI fornirà all’Utente, su richiesta, i propri Contenuti dell’Utente in un formato leggibile da dispositivo automatico entro un termine ragionevole dalla cessazione del rapporto d’uso, salvo che tali contenuti siano esentati ai sensi della direttiva.
Inviando una recensione di un luogo, comprese le eventuali fotografie che l’accompagnano, l’utente concede a SourceFlow AI una licenza semplice, non esclusiva, senza limitazioni geografiche e a tempo indeterminato per memorizzare, riprodurre, visualizzare all’interno dell’App, utilizzare per l’ulteriore sviluppo delle funzioni dell’App ed elaborare tecnicamente tali contenuti. Le recensioni dei luoghi non saranno utilizzate al di fuori dell’App per finalità promozionali senza il consenso espresso dell’utente.
Le licenze concesse ai sensi delle Sezioni 8.2 e 8.3 non si estendono oltre quanto necessario per il funzionamento, la visualizzazione, l’ottimizzazione tecnica e il backup dell’App, salvo quanto espressamente previsto in senso diverso nella Sezione 8.3.
Le licenze di cui alla Sezione 8.2 si estinguono con la cancellazione definitiva dei contenuti rilevanti o dell’account utente, a condizione che non vi si oppongano obblighi di conservazione previsti dalla legge o periodi di conservazione tecnicamente necessari. La licenza di cui alla Sezione 8.3 si estingue con la cancellazione definitiva della relativa recensione del luogo da parte dell’utente o di SourceFlow AI.
Gli utenti si impegnano a utilizzare l’App esclusivamente per la finalità cui è destinata e in conformità alle presenti Condizioni d’uso, alla normativa applicabile e ai diritti di terzi.
In particolare è vietato:
L’App contiene dati e componenti tecnici di fornitori terzi soggetti alle rispettive condizioni di licenza. Le presenti Condizioni d’uso non concedono alcun diritto sulla proprietà intellettuale di tali fornitori terzi oltre quanto consentito dalle rispettive licenze. Quando gli utenti condividono rotte, luoghi o altri contenuti tramite le funzioni di condivisione dell’App, la licenza concessa ai sensi della Sezione 8 è subordinata alle eventuali licenze di terzi applicabili ai dati sottostanti e non prevale sulle medesime.
L’App utilizza dati di OpenStreetMap. © OpenStreetMap contributors. I dati sono forniti sotto la Open Database License (ODbL) 1.0. I dati di OpenStreetMap sono utilizzati come fonte per (a) la mappa di base resa su Android tramite Mapbox, (b) il set di dati integrato dei luoghi e dei punti di interesse su entrambe le piattaforme e (c) la geometria della costa e della terraferma dalla quale sono derivati la zona di sicurezza di 300 metri, il radar della costa, i pacchetti di aree scaricabili e le aree di terra e di mare mostrate nello stile di mappa ad alto contrasto. La geometria della costa, il set di dati dei luoghi e i pacchetti di aree sono opere derivate o banche dati concesse in licenza sotto la ODbL. Qualsiasi estrazione o ridistribuzione di tali set di dati al di fuori dell’App resta soggetta alla ODbL, compresi gli obblighi di attribuzione e di condivisione in essa contenuti.
L’App utilizza dati sulla costa derivati dai dati di OpenStreetMap, forniti tramite osmdata.openstreetmap.de. © OpenStreetMap contributors. Anche questi dati sono soggetti alla Open Database License (ODbL) 1.0. L’utilizzo di tali dati all’interno dell’App è disciplinato dalla licenza concessa all’utente ai sensi delle presenti Condizioni d’uso; qualsiasi estrazione o ridistribuzione al di fuori dell’App è soggetta ai termini della ODbL.
Sui dispositivi Android sono utilizzati i riquadri della mappa e il Maps SDK di Mapbox. L’utilizzo è soggetto ai Mapbox Terms of Service. Le informazioni di attribuzione richieste per Mapbox e OpenStreetMap sono accessibili tramite il controllo di attribuzione presente sulla mappa.
Sui dispositivi iOS i riquadri della mappa, la ricerca e la geocodifica sono forniti da Apple MapKit. L’utilizzo è soggetto agli Apple Developer Terms.
I dati delle previsioni meteo (vento, precipitazioni, temperatura) sono ottenuti dal servizio meteorologico e idrologico croato (cro. Državni hidrometeorološki zavod, DHMZ). I dati sono riutilizzati sotto la Licenza aperta della Repubblica di Croazia (per i set di dati meteorologici di elevata qualità, sotto Creative Commons Attribution 4.0), in conformità alla direttiva (UE) 2019/1024 relativa all’apertura dei dati e al riutilizzo dell’informazione del settore pubblico. Il DHMZ è indicato come fonte dei dati nelle schermate meteo dell’App. I dati meteo sono forniti a soli fini informativi.
Gli abbonamenti sono gestiti da RevenueCat in conformità ai suoi Terms of Service.
L’App utilizza Google Play Services (Android) e Apple Platform Services (iOS) in conformità alle rispettive condizioni di servizio.
I contenuti pubblicati dagli utenti nell’App devono rispettare le disposizioni di legge inderogabili, i diritti di terzi e le presenti Condizioni d’uso. SourceFlow AI non è obbligata a esaminare proattivamente e in modo esaustivo la liceità dei contenuti degli utenti, ma ha diritto di effettuare controlli volontari e di adottare misure appropriate.
Gli utenti e i terzi possono segnalare contenuti che ritengono illeciti o in violazione delle presenti Condizioni d’uso inviando un’e-mail a info@sourceflow.ai. La segnalazione dovrebbe comprendere una descrizione del contenuto in questione, l’identificazione precisa del contenuto e una motivazione corredata delle eventuali prove disponibili della presunta illiceità. Le segnalazioni ricevute saranno esaminate entro un termine ragionevole e il segnalante e l’utente interessato saranno informati dell’esito in modo appropriato.
In caso di violazione di disposizioni di legge inderogabili, di diritti di terzi o delle presenti Condizioni d’uso, SourceFlow AI può adottare le seguenti misure: rivolgere un avvertimento all’utente; chiedere all’utente di modificare o rimuovere il contenuto; rimuovere, bloccare o occultare contenuti illeciti o in violazione delle presenti Condizioni d’uso. Nella scelta della misura SourceFlow AI tiene conto della gravità e della frequenza della violazione, nonché degli interessi legittimi dell’utente interessato, e rispetta il principio di proporzionalità.
SourceFlow AI si adopera per assicurare la più elevata disponibilità tecnica possibile dell’App e dei servizi server associati. Non è tuttavia garantito che l’App funzioni senza interruzioni, sia priva di errori o sia pienamente disponibile in ogni momento. In particolare, l’App dipende dalla disponibilità dei segnali GPS, delle connessioni cellulari e delle fonti di dati di terze parti, sulle quali SourceFlow AI non ha alcun controllo. Restano fermi gli obblighi di legge inderogabili in materia di fornitura e di aggiornamenti nei confronti dei consumatori.
Interventi di manutenzione, aggiornamenti, misure di sicurezza e malfunzionamenti tecnici possono comportare interruzioni o limitazioni temporanee delle funzionalità dell’App. SourceFlow AI ha diritto di sospendere temporaneamente il funzionamento per finalità di aggiornamento, manutenzione o sicurezza, purché ciò avvenga entro limiti ragionevoli. Nella misura richiesta dalla legge, SourceFlow AI fornirà ai consumatori gli aggiornamenti necessari a mantenere la conformità al contratto.
SourceFlow AI ha diritto di sviluppare ulteriormente, modificare, integrare o dismettere funzioni dell’App, purché sussista un motivo valido, tali modifiche non compromettano in modo significativo l’utilizzabilità essenziale dell’App e siano ragionevoli alla luce degli interessi degli utenti. I diritti inderogabili degli utenti previsti dalla legge, in particolare in relazione alla fornitura a titolo oneroso di prodotti digitali, restano fermi nonostante la presente disposizione. In caso di modifiche significative al contenuto delle funzionalità che possano incidere sostanzialmente sugli utenti esistenti, gli utenti interessati saranno informati in modo appropriato e tempestivo; nella misura richiesta dalla legge, in tali casi i consumatori hanno diritto di recesso.
L’utilizzo dell’App richiede un dispositivo iOS o Android compatibile e, per le funzioni online, l’accesso a internet. È responsabilità dell’utente mantenere il proprio dispositivo in condizioni idonee all’utilizzo dell’App e installare le versioni più recenti dell’App.
Il rapporto d’uso relativo alle funzioni principali gratuite dell’App sussiste per tutto il tempo in cui l’App è installata e utilizzata sul dispositivo dell’utente. Esso inizia con il primo download o con il primo avvio dell’App. Per gli abbonamenti Pro si applica la durata dell’abbonamento acquistato.
L’utente può recedere dal rapporto d’uso in qualsiasi momento e senza indicarne il motivo disinstallando l’App. Poiché l’App non utilizza un account utente, la cancellazione dell’account non è necessaria per porre fine al rapporto d’uso. Se l’utente desidera richiedere la cancellazione dei dati conservati sotto il proprio ID utente RevenueCat, può farlo presentando una richiesta scritta a SourceFlow AI (info@sourceflow.ai) oppure tramite la funzione di feedback all’interno dell’App. Gli utenti comprendono che la disinstallazione dell’App non annulla automaticamente gli abbonamenti Pro attivi fatturati tramite Apple o Google; tali annullamenti devono essere gestiti attraverso le impostazioni degli abbonamenti della rispettiva piattaforma.
SourceFlow AI può recedere dall’accesso all’App o a singoli servizi con un preavviso ragionevole. Il recesso relativo ad account utente attivi e conformi avviene soltanto per motivi obiettivi.
Resta fermo il diritto di risolvere il contratto per giusta causa. Per SourceFlow AI la giusta causa sussiste in particolare se l’utente ha violato in modo sostanziale le presenti Condizioni d’uso; se l’utente danneggia, inganna o molesta altri utenti; se l’utente utilizza l’App per finalità illecite; oppure se una sospensione immediata è necessaria per ragioni di sicurezza o di legge. In caso di risoluzione per giusta causa, SourceFlow AI informerà l’utente prima della risoluzione e gli darà la possibilità di porre rimedio alla violazione, purché ciò sia ragionevole nelle circostanze del caso.
SourceFlow AI non porrà fine a un abbonamento Pro attivo e pagato prima del termine del periodo pagato in assenza di giusta causa. Qualora sussista una giusta causa, SourceFlow AI rimborserà l’importo proporzionale relativo al periodo residuo non utilizzato, nella misura in cui ciò possa essere gestito tramite il rispettivo App store. Restano ferme le pretese di rimborso inderogabili previste dalla legge.
Le Sezioni 3 (Avviso di sicurezza), 7 (Contenuti dell’Utente), 8 (Diritti sui contenuti dell’Utente), 9 (Utilizzi vietati), 10 (Componenti di terze parti), 14 (Garanzia), 15 (Responsabilità), 16 (Manleva) e 17 (Diritti sull’App), nonché tutte le altre disposizioni che per loro natura sono destinate a sopravvivere alla cessazione del rapporto d’uso, rimangono in vigore anche dopo la cessazione del rapporto d’uso.
Qualora le funzioni Pro siano fornite a titolo oneroso come contenuto digitale o servizio digitale, si applicano i diritti di garanzia legali previsti dalle disposizioni inderogabili applicabili della Croazia (in particolare l’attuazione nazionale della direttiva (UE) 2019/770). Tali diritti non sono esclusi né limitati dalle presenti Condizioni d’uso.
L’App è un ausilio alla navigazione. Le caratteristiche e i limiti descritti nella Sezione 3 (in particolare l’assenza di dati batimetrici, le possibili inesattezze dei dati GPS, meteo e di terze parti e l’inidoneità dell’App come strumento primario di navigazione) descrivono la qualità convenuta e l’uso previsto dell’App. Essi non costituiscono una garanzia né un’esclusione di responsabilità; la conformità dell’App al contratto è valutata secondo i parametri di legge, tenendo conto di tale qualità.
Nei confronti dei professionisti, SourceFlow AI risponde soltanto per i difetti dolosamente occultati in relazione alle funzioni fornite a titolo gratuito. Per il resto, la garanzia nei confronti dei professionisti è disciplinata dalle disposizioni di legge, fermo restando che il termine di prescrizione per le pretese di garanzia è di un anno, nella misura consentita dalla legge. Restano ferme le disposizioni sulla responsabilità di cui alla Sezione 15.
Nella misura in cui SourceFlow AI non presti una garanzia espressa, SourceFlow AI non garantisce che le informazioni visualizzate nell’App — in particolare la distanza dalla costa, la posizione GPS, la velocità, le previsioni meteo, i suggerimenti di rotta o i dati delle aree scaricate — siano in ogni momento corrette, complete, aggiornate o idonee a qualsiasi finalità che vada oltre l’ausilio alla navigazione, al di là della conformità contrattuale richiesta dalla legge. Restano fermi i diritti di garanzia inderogabili previsti dalla legge di cui alla Sezione 14.1.
SourceFlow AI risponde senza limitazioni
In questi casi un’esclusione o una limitazione della responsabilità non è ammessa dalla legge applicabile della Repubblica di Croazia, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica d’Austria ed è espressamente esclusa.
In caso di violazione per colpa leggera di un obbligo contrattuale essenziale, la responsabilità di SourceFlow AI è limitata all’ammontare del danno tipico del contratto e prevedibile al momento della sua conclusione. Sono obblighi contrattuali essenziali quegli obblighi il cui adempimento è indispensabile per la corretta esecuzione del contratto, sul cui rispetto l’utente può regolarmente fare affidamento e la cui violazione compromette il raggiungimento dello scopo del contratto. Per il resto, la responsabilità per colpa leggera è esclusa.
Nei confronti dei consumatori, la responsabilità per colpa leggera non è limitata oltre la misura consentita dalle disposizioni inderogabili applicabili in materia di tutela dei consumatori. In particolare, qualsiasi limitazione o esclusione della responsabilità per lesioni personali, nonché per dolo e colpa grave, è invalida e non si applica ai consumatori. Il limite economico previsto nella Sezione 15.4 si applica ai consumatori soltanto nella misura in cui l’importo massimo ivi indicato non sia inferiore al danno prevedibile tipico del contratto; in caso contrario si applica la limitazione al danno prevedibile tipico del contratto ai sensi della Sezione 15.2.
Nei confronti dei professionisti, la responsabilità per la violazione per colpa leggera di obblighi contrattuali essenziali è limitata, per ciascuna pretesa, al danno prevedibile tipico del contratto, ma comunque non oltre il maggiore dei seguenti importi: (a) l’importo complessivo versato dall’utente a SourceFlow AI mediante acquisti all’interno dell’App nei dodici mesi precedenti l’evento generatore del danno, oppure (b) cento euro (100,00 EUR). Questa limitazione non si applica nei casi indicati nella Sezione 15.1 (dolo, colpa grave, lesioni personali, garanzia, frode, responsabilità da prodotto).
L’App non sostituisce la condotta autonoma dell’imbarcazione da parte dell’utente. Nella misura in cui l’utente subisca danni per aver fatto affidamento esclusivamente sull’App, discostandosi dalle istruzioni di sicurezza di cui alla Sezione 3 e omettendo di effettuare la verifica autonoma richiesta (in particolare mediante carte nautiche ufficiali, un ecoscandaglio e un’adeguata vedetta), ciò sarà tenuto in considerazione nella valutazione della responsabilità ai sensi della legge applicabile; il concorso di colpa dell’utente sarà considerato in conformità alle disposizioni di legge. Per il resto, resta ferma la responsabilità di SourceFlow AI di cui alle Sezioni da 15.1 a 15.4.
Restano in ogni caso ferme le disposizioni di legge inderogabili in materia di responsabilità, in particolare quelle del diritto croato delle obbligazioni (cro. Zakon o obveznim odnosima), del diritto tedesco (in particolare i §§ 309, n. 7, e 307 del Codice civile tedesco (BGB) e la legge sulla responsabilità da prodotto) e del diritto austriaco (in particolare il § 6 della legge austriaca sulla tutela dei consumatori (KSchG) e la legge sulla responsabilità da prodotto). Nella misura in cui una qualsiasi disposizione della presente Sezione 15 sia incompatibile con norme inderogabili, essa si applica soltanto nei limiti consentiti dalla legge applicabile.
L’utente terrà indenne SourceFlow AI, nonché i suoi amministratori, dipendenti e licenzianti, da tutte le pretese fondate di terzi derivanti da una violazione colpevole degli obblighi dell’utente ai sensi delle presenti Condizioni d’uso, da contenuti dell’utente illeciti, da un utilizzo dell’App in violazione del contratto o da decisioni di navigazione illecite assunte dall’utente. L’obbligo di manleva comprende anche il rimborso delle spese di difesa legale necessarie e ragionevoli, nella misura in cui l’utente sia responsabile della violazione dell’obbligo. Nei confronti dei consumatori, l’obbligo di manleva si applica soltanto nella misura in cui il consumatore sia responsabile della violazione dell’obbligo sottostante; per il resto, restano ferme le disposizioni inderogabili in materia di tutela dei consumatori.
Tutti i diritti sull’App, compresi il codice sorgente, il design, gli algoritmi di calcolo delle rotte, le banche dati, le interfacce utente, la grafica, i loghi, i testi e gli altri componenti, sono detenuti da SourceFlow AI d.o.o. o dai rispettivi licenzianti, salvo diversa indicazione. Questi contenuti sono protetti dal diritto d’autore, dal diritto sulla tutela delle banche dati, dal diritto dei marchi e da altri diritti di proprietà intellettuale.
Agli utenti è concessa unicamente una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per installare e utilizzare l’App per la finalità cui è destinata, in conformità alle presenti Condizioni d’uso. Non è concesso alcun ulteriore diritto d’uso.
Senza il consenso scritto espresso di SourceFlow AI è vietato copiare, riprodurre, replicare, distribuire, rendere pubblicamente accessibili, decompilare, rivendere o altrimenti utilizzare contenuti o componenti dell’App oltre l’uso cui sono destinati, salvo che ciò sia espressamente consentito dalla normativa applicabile.
SourceFlow AI ha diritto di modificare o integrare successivamente le presenti Condizioni d’uso qualora sussista un motivo obiettivo. Costituiscono motivi obiettivi, in particolare, le modifiche del quadro normativo o della giurisprudenza delle corti supreme, funzioni nuove o modificate dell’App, misure connesse alla sicurezza, i progressi tecnici o l’introduzione di nuovi servizi.
Gli utenti saranno informati delle modifiche previste in modo appropriato — in particolare mediante una notifica all’interno dell’App o via e-mail — almeno due settimane prima della data prevista di entrata in vigore. La comunicazione indicherà i dettagli delle modifiche previste, nonché le informazioni sul diritto di opposizione dell’utente e sulla possibilità di sciogliere il contratto. Se un consumatore non accetta le Condizioni d’uso modificate, ha diritto di sciogliere unilateralmente e gratuitamente il contratto prima che le modifiche abbiano effetto.
In caso di modifiche sostanziali alle Condizioni d’uso è richiesto il consenso espresso degli utenti. In tal caso SourceFlow AI indicherà espressamente nella comunicazione la necessità di un consenso attivo e darà all’utente la possibilità, entro il termine di preavviso, di prestare il proprio consenso o di rifiutare le modifiche. Se l’utente non presta il proprio consenso, ha diritto di porre fine gratuitamente al rapporto d’uso a decorrere dalla data di entrata in vigore delle modifiche, disinstallando l’App. In caso di dubbio, in particolare nei confronti dei consumatori, le modifiche saranno trattate come sostanziali.
In caso di modifiche di minore entità alle Condizioni d’uso, SourceFlow AI informerà espressamente l’utente nella comunicazione che il silenzio dell’utente alla scadenza del termine di preavviso sarà considerato consenso, qualora l’utente non si opponga alla modifica entro il termine indicato. SourceFlow AI evidenzierà separatamente e in modo chiaro nella comunicazione tale conseguenza giuridica, il diritto di opposizione e la possibilità di porre fine gratuitamente al contratto d’uso. Questa presunzione di consenso non si applica nella misura in cui disposizioni di legge inderogabili richiedano un consenso espresso.
Per gli abbonamenti Pro attivi, le condizioni in vigore al momento dell’acquisto rimangono valide fino al termine del periodo pagato. Le modifiche alle Condizioni d’uso che comportino una modifica sostanziale dei servizi o un aumento dei corrispettivi richiedono il consenso espresso dell’utente.
Per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale si conviene quale foro competente la sede legale di SourceFlow AI d.o.o. a Zagabria, Croazia.
Il luogo di adempimento è la sede legale di SourceFlow AI d.o.o. a Zagabria, salvo diverso accordo. Per i consumatori il luogo di adempimento è determinato dalle disposizioni di legge.
Si applica la legge della Repubblica di Croazia, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG). Se l’utente è un consumatore, tale scelta di legge non lo priva della protezione assicuratagli dalle disposizioni inderogabili della legge del Paese nel quale ha la propria residenza abituale (art. 6, par. 2, del regolamento (CE) n. 593/2008, Roma I).
Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni d’uso siano o divengano invalide in tutto o in parte, la validità delle restanti disposizioni resta ferma. Nei confronti dei consumatori, una disposizione invalida è sostituita dalla corrispondente disposizione di legge applicabile.
Gli utenti non possono trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti dal rapporto d’uso senza il previo consenso scritto di SourceFlow AI. SourceFlow AI ha diritto di cedere a terzi i diritti e gli obblighi derivanti dal rapporto d’uso, purché ciò sia ragionevole per l’utente e non pregiudichi in modo sproporzionato interessi essenziali dell’utente; in tal caso i consumatori hanno diritto di sciogliere il contratto nella misura prevista dalla legge.
Il mancato esercizio, o l’esercizio non integrale, da parte di SourceFlow AI di un diritto ad essa spettante ai sensi delle presenti Condizioni d’uso o per legge non costituisce rinuncia a tale diritto per il futuro.
Eventuali accordi accessori, modifiche o integrazioni delle presenti Condizioni d’uso devono rivestire la forma scritta per essere efficaci, salvo che per determinati atti sia espressamente richiesta una forma più rigorosa. Gli accordi individuali tra le parti prevalgono sulle presenti Condizioni d’uso.
Le presenti Condizioni d’uso, insieme all’informativa sulla privacy e alle rispettive condizioni di piattaforma di Apple o Google, costituiscono l’intero accordo tra l’Utente e SourceFlow AI in relazione all’App.
La lingua del contratto è l’inglese. La versione italiana è fornita esclusivamente a titolo informativo. In caso di incongruenze, ambiguità o discordanze tra le versioni linguistiche, prevale la versione inglese, salvo che vi si oppongano norme imperative in materia di tutela dei consumatori.
SourceFlow AI non è disposta né obbligata a partecipare a procedimenti di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori, salvo che sussista un obbligo di legge in tal senso.